VENEZUELA · TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Documentos de Venezuela para USCIS
Traducimos actas y documentos de Venezuela para trámites de USCIS: certificados, con formato idéntico y aceptados o le devolvemos su dinero.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
DOCUMENTOS DE VENEZUELA
Elija su Documento
Acta de Nacimiento →
Acta de Matrimonio →
Acta de Divorcio →
Acta de Defunción →
Diploma →
Historial Académico →
Antecedentes Penales →
Constancia de Soltería →
GUÍA DEL PAÍS
Registro Civil, Apostilla y Traducción
Si naciste en Venezuela y estás armando tu expediente para USCIS, la traducción certificada de tu partida de nacimiento es un paso que no puedes saltarte. USCIS exige que todo documento en español venga acompañado de una traducción completa al inglés con certificación de exactitud. En Translation HelpDesk la hacemos por $0.05 por palabra —una partida venezolana típica sale entre $15 y $25— con entrega en 24-48 horas, muestra gratis antes de pagar y nuestra Promesa USCIS: si el oficial rechaza la traducción por un tema de formato o exactitud, la corregimos sin costo.
En Venezuela las actas las emite el Registro Civil municipal donde se asentó el nacimiento, y las copias certificadas se gestionan a través del SAREN (Servicio Autónomo de Registros y Notarías) y el Registro Principal de cada estado, hoy en buena parte por el portal en línea saren.gob.ve. El documento se llama indistintamente "partida" o "acta de nacimiento", e incluye datos de tomo, folio y número que la traducción debe reflejar con exactitud.
Venezuela sí es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, así que tus documentos se apostillan —no se legalizan por vía consular—. La autoridad competente es el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (MPPRE), que opera un sistema de apostilla electrónica. Ojo: USCIS normalmente no exige apostilla sobre la partida para peticiones migratorias, pero sí la piden otras instancias (cortes, universidades). Nosotros traducimos tanto el acta como la apostilla si ya la tienes.
Dos detalles venezolanos que cuidamos: el nombre lleva dos apellidos (primero el paterno, luego el materno) y los reproducimos tal cual, sin invertirlos al estilo estadounidense; y las fechas venezolanas van en formato día/mes/año, que convertimos con claridad para evitar confusiones ante el oficial.
Nota consular importante: tras el cierre de los consulados venezolanos en EE.UU. desde 2019, en marzo de 2026 se anunció el restablecimiento gradual de relaciones, pero la reapertura aún avanza por etapas y sin fecha firme. Por eso conviene resolver la traducción sin depender del consulado.
Nuestro equipo es nativo, con base en Chihuahua, México, y atiende a todo Estados Unidos. Escríbanos por correo a info@translationhelpdesk.com. Translation HelpDesk, fundada por Victor Luján en 2018.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿USCIS acepta la traducción de mi partida de nacimiento venezolana del SAREN?
Sí. USCIS acepta la traducción certificada al inglés de su acta de nacimiento emitida por el Registro Civil o el SAREN, siempre que sea completa e incluya una certificación de exactitud firmada. Nosotros incluimos esa certificación en cada trabajo y respaldamos el resultado con nuestra Promesa USCIS: si la rechazan por formato o exactitud, la corregimos gratis.
¿Necesito apostillar mi acta antes de traducirla para USCIS?
Para la mayoría de peticiones migratorias, USCIS no exige apostilla sobre la partida venezolana, solo la traducción certificada. Venezuela es país del Convenio de La Haya y apostilla a través del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (MPPRE) por su sistema electrónico. Si otra instancia (una corte o universidad) te pida la apostilla, tráela y también la traducimos.
Mi acta tiene dos apellidos y la fecha en formato día/mes/año, ¿lo manejan bien?
Sí. Conservamos tus dos apellidos venezolanos en su orden original (paterno y luego materno) sin invertirlos al estilo estadounidense, y convertimos las fechas del formato día/mes/año venezolano de manera clara para que el oficial de USCIS no tenga dudas. Te enviamos una muestra gratis antes de cobrar para que verifiques cada dato.