TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Matrimonio de Cuba para USCIS
La traducción certificada de un acta de matrimonio de Cuba para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Matrimonio de Cuba
La Certificación de Matrimonio la expide el Registro del Estado Civil del municipio donde se formalizó la unión, bajo el Ministerio de Justicia. Recoge el asiento del matrimonio con su tomo y folio, los datos de ambos cónyuges con sus dos apellidos, la fecha y el régimen: matrimonio formalizado o reconocido judicialmente, figura muy común en Cuba. Al margen del asiento pueden constar anotaciones posteriores de divorcio o defunción, que la certificación reproduce; el traductor debe incluir esas notas marginales porque alteran el estado civil vigente. Desde la Resolución 115 de 2020 carece de caducidad. La fecha aparece en orden día-mes-año y el documento suele venir mecanografiado con firma y cuño del registrador. Para USCIS, la traducción certificada al inglés debe conservar la distinción entre "formalizado" y "reconocido", los dos apellidos de cada cónyuge y toda anotación marginal, más los sellos de legalización del MINJUS, acompañada del Certificate of Accuracy según 8 CFR 103.2(b)(3).
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Certificación de Matrimonio.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio de Cuba?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de matrimonio?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.