TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Matrimonio de Perú para USCIS
La traducción certificada de un acta de matrimonio de Perú para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Matrimonio de Perú
El acta o partida de matrimonio peruana también la expide RENIEC, aunque el matrimonio civil se celebra ante la municipalidad distrital o provincial, cuyo registrador remite el asiento al sistema del RENIEC. La copia certificada actual se descarga en PDF con firma digital y QR verificable; las uniones más antiguas figuran en libros municipales manuscritos que a veces solo se obtienen presencialmente en la OREC donde se casaron. El acta indica los datos de ambos contrayentes con sus dos apellidos, edades, DNI, la fecha en formato día/mes/año y el número de partida. Suele llevar anotaciones marginales cruciales: la disolución del vínculo si hubo divorcio, o rectificaciones de nombres, todas de traducción obligatoria para USCIS. Verificamos que el nombre de la esposa aparezca sin el apellido del esposo, como es la convención peruana, para evitar discrepancias con el pasaporte. En la traducción certificada reproducimos sellos municipales, la firma del registrador y adjuntamos la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores cuando acompaña al original.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Partida de Matrimonio (Acta de Matrimonio).
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio de Perú?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de matrimonio?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.