TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Nacimiento de República Dominicana para USCIS
La traducción certificada de un acta de nacimiento de República Dominicana para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Nacimiento de República Dominicana
En República Dominicana el acta de nacimiento la emite la Junta Central Electoral (JCE) a través de las Oficialías del Estado Civil, no un registro civil municipal. Desde el 1 de julio de 2025 la JCE unificó los antiguos formatos de "extracto" e "inextensa" en un acta única con código QR verificable; las actas anteriores siguen válidas si portan ese QR. El documento indica libro, folio, acta y año de registro, además de la cédula de identidad y electoral (formato 000-0000000-0) de los declarantes. Los nombres dominicanos llevan dos apellidos (paterno y materno) y las fechas se escriben día/mes/año con el mes en letras. Para la traducción certificada ante USCIS hay que reproducir íntegramente los sellos, las notas marginales (reconocimientos, matrimonios, defunciones), la mención del oficial actuante y el texto del QR, sin "corregir" ni anglicizar los dos apellidos. Traducimos "acta de nacimiento" como birth certificate y adjuntamos la certificación firmada del traductor. Ofrecemos muestra gratis de 250 palabras.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Acta de Nacimiento.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento de República Dominicana?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de nacimiento?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.