REPÚBLICA DOMINICANA · TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Documentos de República Dominicana para USCIS
Traducimos actas y documentos de República Dominicana para trámites de USCIS: certificados, con formato idéntico y aceptados o le devolvemos su dinero.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
DOCUMENTOS DE REPÚBLICA DOMINICANA
Elija su Documento
Acta de Nacimiento →
Acta de Matrimonio →
Acta de Divorcio →
Acta de Defunción →
Diploma →
Historial Académico →
Antecedentes Penales →
Constancia de Soltería →
GUÍA DEL PAÍS
Registro Civil, Apostilla y Traducción
En la República Dominicana, las actas de nacimiento las emite la Junta Central Electoral (JCE), a través de las Oficialías del Estado Civil y de la Oficina Central del Estado Civil en Santo Domingo. Para trámites ante USCIS hay un detalle decisivo que muchos solicitantes desconocen: no basta el "extracto" del acta. El gobierno estadounidense exige el acta de nacimiento inextensa (también llamada copia literal o íntegra), que reproduce todos los datos del registro, incluidos los nombres completos de los padres, los testigos y las notas marginales. Solicítela con el sello y el código QR de verificación de la JCE, que permite a embajadas e instituciones confirmar su autenticidad en línea.
La República Dominicana es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 2009. Por eso, cuando el documento se usará fuera del país —por ejemplo, en el procesamiento de visa de inmigrante ante el consulado o el NVC— la legalización se hace mediante apostilla, no mediante legalización consular. La apostilla la coloca el Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX) a través de su Dirección de Legalizaciones; algunos documentos pasan primero por la Procuraduría General de la República antes de ser apostillados. Importante: para expedientes presentados directamente ante USCIS dentro de EE. UU., por lo general no se exige apostilla, pero sí una traducción certificada completa al inglés. Si su caso continúa en el consulado, conserve el acta apostillada.
Convenciones que cuidamos en la traducción: los dominicanos suelen llevar dos apellidos (paterno y materno), que conservamos íntegros y en el mismo orden, sin invertirlos ni unirlos con guion. Las fechas se escriben en formato DD/MM/AAAA, y las traducimos con cuidado para que un "05/11/1990" no se lea como mayo en vez de noviembre. También cotejamos lugares como "Distrito Nacional", "Santo Domingo de Guzmán" y las provincias, sin traducir los nombres propios.
En Translation HelpDesk, nuestro equipo nativo en Chihuahua, México, traduce su acta inextensa por $0.05 por palabra (un acta típica cuesta entre $15 y $25), con entrega en 24-48 horas, certificación firmada, muestra gratis y nuestra Promesa USCIS de aceptación. Escríbanos por correo a info@translationhelpdesk.com.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿USCIS acepta el extracto de mi acta de nacimiento dominicana?
No. USCIS exige el acta de nacimiento inextensa (copia literal o íntegra) emitida por la Junta Central Electoral, no el extracto resumido. Debe incluir todos los datos del registro y las notas marginales. Nosotros traducimos ese formato completo con certificación firmada válida ante USCIS.
¿Necesito apostillar mi acta dominicana para USCIS?
Para expedientes presentados dentro de EE. UU. ante USCIS, por lo general basta el acta inextensa original más su traducción certificada; no se exige apostilla. La apostilla, que coloca el MIREX (Ministerio de Relaciones Exteriores) en Santo Domingo, suele requerirse solo si su caso pasa al consulado o al NVC. Si tiene dudas, escríbanos por correo.
¿Cómo manejan los dos apellidos y las fechas dominicanas en la traducción?
Conservamos ambos apellidos (paterno y materno) en su orden original, sin invertirlos ni combinarlos, y convertimos las fechas del formato dominicano DD/MM/AAAA a un formato claro en inglés para evitar confusiones entre mes y día. Así su nombre y sus fechas en la traducción coinciden exactamente con su pasaporte y demás documentos.