TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Nacimiento de El Salvador para USCIS
La traducción certificada de un acta de nacimiento de El Salvador para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Nacimiento de El Salvador
La partida de nacimiento salvadoreña la emite el Registro del Estado Familiar de la alcaldía municipal donde se asentó el nacimiento, casi siempre como certificación literal que transcribe íntegramente el asiento del libro registral. Consigna hora y fecha de nacimiento en formato día/mes/año, el lugar, y los dos apellidos del inscrito (paterno y luego materno), además de los nombres completos de ambos progenitores. Al pie aparecen sellos redondos, la firma del jefe del registro y la razón de expedición; los márgenes suelen llevar notas marginales que anotan matrimonios, reconocimientos o defunciones posteriores. Desde el 25 de junio de 2026 las alcaldías ya no autentican estas partidas para uso en el extranjero: esa auténtica (US$20) la asumió el RNPN, que además ofrece la nueva certificación extractada. Para USCIS la traducción certificada debe reproducir palabra por palabra todo el texto —incluidas las notas marginales, los sellos y la razón de inscripción— y acompañarse del Certificate of Accuracy; USCIS no exige apostilla del original salvo que otra autoridad del caso la pida.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Partida de Nacimiento.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento de El Salvador?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de nacimiento?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.