TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Antecedentes Penales de México para USCIS
La traducción certificada de unos antecedentes penales de México para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
Los Antecedentes Penales de México
El certificado de antecedentes penales mexicano existe en dos niveles. El estatal, llamado 'carta' o 'constancia de no antecedentes penales', lo emite la Fiscalía General de cada entidad y solo cubre delitos del fuero común de ese estado, con requisitos y costo variables. El federal, la 'Constancia de Antecedentes Penales Federales', la expide el Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Reinserción Social (OADPRS) de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana, tramitable en línea en constancias.oadprs.gob.mx. Para trámites consulares e inmigratorios conviene confirmar cuál pide el oficial; ambas llevan folio, fecha de expedición, código QR o de verificación y la leyenda de que la persona 'no registra antecedentes'. La traducción certificada debe verter con precisión esa leyenda (registra / no registra antecedentes penales), identificar la autoridad emisora exacta, conservar los dos apellidos del solicitante y traducir la vigencia, pues estos documentos suelen caducar a los seis meses. Se incluye la certificación firmada del traductor con declaración de exactitud y competencia.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Carta de No Antecedentes Penales.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir unos antecedentes penales de México?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mis antecedentes penales?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.