MÉXICO · TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Documentos de México para USCIS
Traducimos actas y documentos de México para trámites de USCIS: certificados, con formato idéntico y aceptados o le devolvemos su dinero.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
DOCUMENTOS DE MÉXICO
Elija su Documento
Acta de Nacimiento →
Acta de Matrimonio →
Acta de Divorcio →
Acta de Defunción →
Diploma →
Historial Académico →
Antecedentes Penales →
Constancia de Soltería →
GUÍA DEL PAÍS
Registro Civil, Apostilla y Traducción
México es, con mucha diferencia, el país de origen más frecuente en los trámites migratorios ante USCIS, y sus documentos civiles siguen un formato muy reconocible. Las actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio las expide el Registro Civil, operado por las Oficialías del Registro Civil de cada estado. Desde 2015 existe el acta en formato único: una hoja tamaño carta con folio, código de barras y la CURP del titular, que puede obtenerse en línea por el portal nacional (actas.gob.mx) o en cualquier oficina, sin importar el estado de nacimiento. Para USCIS conviene presentar una copia certificada reciente, no la fotocopia del acta antigua de libro.
México firmó el Convenio de La Haya y la apostilla entró en vigor el 14 de agosto de 1995; por eso los documentos mexicanos se apostillan, no se legalizan por vía consular. La autoridad depende del origen del documento: las actas del Registro Civil, al ser estatales, las apostilla la Secretaría General de Gobierno (o Dirección General de Gobierno) del estado que las emitió —Puebla apostilla lo de Puebla, Jalisco lo de Jalisco—; los documentos federales (por ejemplo títulos con validez federal o antecedentes penales federales) los apostilla la Secretaría de Gobernación (SEGOB) en la Ciudad de México. Nota clave: para presentar ante USCIS normalmente no necesita apostilla, solo una traducción certificada al inglés; la apostilla se exige cuando el documento se usa en el extranjero o lo pide un tribunal.
Convenciones que cuidamos al traducir: en México se usan dos apellidos (primero el paterno y luego el materno), que mantenemos en el mismo orden para que coincidan con su pasaporte y formularios; las fechas van en formato DD/MM/AAAA, que aclaramos en inglés sin alterar el dato. Reproducimos con exactitud sellos, CURP, número de folio, nombres de los oficiales y la firma del Oficial del Registro Civil.
Si ya está en Estados Unidos, los consulados de México (SRE) pueden emitirle una copia certificada del acta conectada a la base nacional. Le entregamos la traducción certificada, con formato idéntico y respaldada por la Promesa USCIS, en 24-48 horas.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Necesito apostillar mi acta de nacimiento mexicana para presentarla ante USCIS?
En la gran mayoría de los casos no. USCIS solo exige una traducción certificada al inglés con la declaración del traductor; no pide apostilla. La apostilla (que emite la Secretaría General de Gobierno del estado que expidió el acta) sirve cuando el documento se usará en el extranjero o lo requiere un tribunal, no para el expediente migratorio.
¿Sirve el acta en formato único con código de barras y CURP, o necesito una copia especial?
El acta en formato único —tamaño carta, con folio, código de barras y CURP— es la copia certificada vigente y la ideal para USCIS. La puede descargar de actas.gob.mx o pedirla en cualquier Oficialía del Registro Civil o en un consulado mexicano. Nosotros traducimos ese formato reproduciendo folios, sellos y CURP tal cual aparecen.
¿Traducen los dos apellidos y los sellos del Registro Civil sin cambiar los datos?
Sí. Mantenemos el apellido paterno y el materno en el mismo orden que en su pasaporte, conservamos las fechas en formato DD/MM/AAAA aclarándolas en inglés, y reproducimos sellos, número de folio, nombres de oficiales y la firma del Oficial del Registro Civil. La traducción sale con formato idéntico al original y respaldada por nuestra Promesa USCIS.