ECUADOR · TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Documentos de Ecuador para USCIS
Traducimos actas y documentos de Ecuador para trámites de USCIS: certificados, con formato idéntico y aceptados o le devolvemos su dinero.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
DOCUMENTOS DE ECUADOR
Elija su Documento
Acta de Nacimiento →
Acta de Matrimonio →
Acta de Divorcio →
Acta de Defunción →
Diploma →
Historial Académico →
Antecedentes Penales →
Constancia de Soltería →
GUÍA DEL PAÍS
Registro Civil, Apostilla y Traducción
En Ecuador, las actas de nacimiento, matrimonio y defunción las emite la Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación (DIGERCIC), conocida simplemente como el Registro Civil. Usted puede solicitar su copia de acta registral en línea a través de la Agencia Virtual del portal registrocivil.gob.ec, o de forma presencial en cualquier agencia del país; si el acta no está digitalizada, el tiempo estimado de respuesta ronda las 72 horas.
Ecuador es país miembro del Convenio de La Haya (se adhirió por Decreto Ejecutivo 1700-A, vigente desde 2005), así que sus documentos NO requieren legalización consular tradicional, sino la Apostilla de La Haya. La autoridad que apostilla es el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, con Unidades de Legalizaciones en Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Machala y Tulcán. Además, Ecuador cuenta con un Portal de Apostillas y Legalizaciones Electrónicas: las actas del Registro Civil generadas en línea con firma electrónica se pueden apostillar digitalmente, lo cual agiliza mucho el trámite para quienes ya están en Estados Unidos.
Importante para USCIS: la apostilla y la traducción certificada son cosas distintas. USCIS siempre exige una traducción certificada al inglés del documento completo, y si su acta lleva apostilla, esa hoja también se traduce. Nosotros traducimos tanto el acta como la apostilla para que su expediente quede completo. No es necesario apostillar antes de traducir: podemos traducir primero y usted apostilla cuando lo necesite, o al revés.
Tenga en cuenta las convenciones ecuatorianas. Los nombres suelen incluir dos apellidos: primero el paterno y luego el materno (por ejemplo, "Andrea Carolina Vera Quinteros"). Conservamos ambos apellidos exactamente como aparecen en el acta, sin invertirlos ni abreviarlos, para que coincidan con su pasaporte y cédula. Las fechas ecuatorianas se escriben en formato día/mes/año (15/03/1990); nuestro equipo las traduce al formato estadounidense mes/día/año para evitar confusiones con el oficial de USCIS.
Nuestro equipo nativo entiende los formatos del Registro Civil ecuatoriano, incluidas las actas antiguas manuscritas y las nuevas actas electrónicas. Enviamos una muestra gratis, entregamos en 24-48 horas y respaldamos cada traducción con nuestra Promesa de Aceptación USCIS. Escríbanos por correo a info@translationhelpdesk.com.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿USCIS acepta mi acta de nacimiento ecuatoriana apostillada, o necesito también traducción?
Necesita ambas cosas por separado. La apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores certifica que el documento es auténtico, pero USCIS exige además una traducción certificada al inglés. Traducimos tanto el acta del Registro Civil como la hoja de apostilla para que su expediente quede completo, con nuestra Promesa de Aceptación USCIS.
Mi acta ecuatoriana tiene dos apellidos. ¿Cómo los manejan en la traducción?
Conservamos sus dos apellidos (paterno y materno) exactamente como figuran en el acta del Registro Civil, sin invertirlos, unirlos ni abreviarlos. Así su traducción coincide con su pasaporte y cédula ecuatorianos, evitando inconsistencias que USCIS pueda cuestionar.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda traducir un acta de nacimiento de Ecuador?
Cobramos $0.05 por palabra; un acta de nacimiento ecuatoriana típica cuesta entre $15 y $25. La entrega es de 24-48 horas y le enviamos una muestra gratis antes de pagar. Puede escribirnos por correo a info@translationhelpdesk.com con una foto de su acta para una cotización exacta.