TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Historial Académico de Bolivia para USCIS
La traducción certificada de un historial académico de Bolivia para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Historial Académico de Bolivia
El historial de notas boliviano recibe distintos nombres según el nivel: en la universidad es el certificado de calificaciones o historial académico que emite la Secretaría o Kardex de cada facultad, mientras que en secundaria es el centralizador de notas o certificado de calificaciones legalizado por la Dirección Departamental de Educación. El universitario detalla materias por gestión (semestre o año), la nota sobre 100 —con 51 como mínimo de aprobación— y a veces la escala cualitativa; puede incluir el promedio general y las asignaturas convalidadas. Para USCIS o para una evaluación de credenciales (WES, ECE) es indispensable traducir la tabla completa: nombres de las asignaturas, la carga horaria, la nota numérica y su equivalencia, sin convertir las cifras al sistema A–F, que corresponde al evaluador y no al traductor. El traductor debe reproducir la estructura de columnas, el pie con firmas y sellos de la Secretaría General o del Distrito Educativo, y respetar los nombres de materias en español, aclarando entre corchetes las siglas propias de la institución cuando aparezcan.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Certificado de Calificaciones (Historial Académico).
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un historial académico de Bolivia?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi historial académico?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.