TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Nacimiento de Guatemala para USCIS
La traducción certificada de un acta de nacimiento de Guatemala para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Nacimiento de Guatemala
La certificación de nacimiento guatemalteca la emite el Registro Nacional de las Personas (RENAP), creado por el Decreto 90-2005 y en operación desde 2008; las partidas anteriores a esa fecha provienen del Registro Civil municipal y suelen ser asientos manuscritos en libros. El documento moderno se imprime en papel bond con número correlativo, código QR de verificación y sello del RENAP, e incluye el CUI (Código Único de Identificación) de trece dígitos del inscrito. Consigna el nombre con dos apellidos (paterno y materno), la fecha en formato día/mes/año, el municipio y departamento de nacimiento y los nombres de ambos padres. Tiene vigencia de seis meses en Guatemala, aunque USCIS no exige que sea reciente. Para la traducción certificada reproducimos íntegro el CUI, la leyenda del QR, el correlativo y la identificación de la oficina emisora, y trasladamos "certificación" como "certified copy" para que el oficial entienda que es la copia oficial y no el asiento original. Los registros antiguos, con caligrafía desvanecida o notas al margen, se transcriben completos y lo ilegible se marca [illegible], nunca se adivina.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Certificación de la Partida de Nacimiento.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento de Guatemala?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de nacimiento?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.