TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Antecedentes Penales de Guatemala para USCIS
La traducción certificada de unos antecedentes penales de Guatemala para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
Los Antecedentes Penales de Guatemala
Guatemala expide dos constancias distintas y USCIS suele pedir ambas. Los antecedentes penales los emite el Organismo Judicial a través de la Unidad de Antecedentes Penales (UNAP), que registra las condenas dictadas por juzgados y tribunales; se tramitan pagando Q30 y se obtienen en línea en el portal del Organismo Judicial. Los antecedentes policiacos los extiende la Policía Nacional Civil (PNC), del Ministerio de Gobernación, y reflejan detenciones o sindicaciones. Ambas constancias llevan código QR de verificación, número de operación y tienen vigencia de seis meses. Lo habitual es que digan que la persona "CARECE de antecedentes" cuando no hay registro. Para la traducción certificada reproducimos exactamente esa leyenda —"carece" se traslada como "has NO criminal record" para que el oficial no la malinterprete—, junto con el CUI, la referencia del QR y la autoridad emisora. Si aparece algún registro, transcribimos íntegro el detalle del delito, la fecha y el número de causa, sin resumir. Aclaramos con nota del traductor la diferencia entre la constancia judicial y la policial para que USCIS no crea que falta un documento.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Antecedentes Penales y Policiacos.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir unos antecedentes penales de Guatemala?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mis antecedentes penales?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.