TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Diploma de Guatemala para USCIS
La traducción certificada de un diploma de Guatemala para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Diploma de Guatemala
En Guatemala hay que distinguir dos títulos. El del nivel diversificado (media) lo extiende el establecimiento y lo autoriza el Ministerio de Educación (MINEDUC) a través de la DIGEACE, con carreras como Bachiller en Ciencias y Letras, Perito Contador, Secretariado o Maestro de Educación; el diploma lleva el nombre del plantel, el código, las firmas del director y del funcionario del MINEDUC y sellos en seco. El título universitario lo otorga la Universidad de San Carlos (USAC) —única estatal— o las universidades privadas, y queda registrado ante la USAC. Suelen redactarse en un solo folio con lenguaje solemne ("confiere el título de...") y la fecha en letras. Para USCIS o para una evaluación de credenciales traducimos el nombre exacto de la carrera sin inventar un equivalente estadounidense, dejando el título original entre comillas y ofreciendo una glosa aproximada solo como nota del traductor. Reproducimos los dos apellidos del graduado, las firmas, los sellos en relieve descritos entre corchetes y cualquier número de registro o partida con que el MINEDUC o la USAC respalda la autenticidad del documento.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Título / Diploma.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un diploma de Guatemala?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi diploma?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.