TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Matrimonio de Colombia para USCIS
La traducción certificada de un acta de matrimonio de Colombia para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Matrimonio de Colombia
El Registro Civil de Matrimonio lo inscribe y expida la Registraduría Nacional del Estado Civil o la notaría del círculo donde se celebró la unión, en el mismo formato serial de registro civil que se usa para los nacimientos. La particularidad que más pesa ante USCIS son las notas marginales: los cambios posteriores en el estado civil, divorcio, nulidad, cesación de efectos civiles del matrimonio religioso o correcciones, no se emiten en un documento aparte, sino que se anotan al margen del propio registro. Por eso la traducción certificada tiene que reproducir cada nota marginal con su fecha y número de escritura o de folio, no solo el cuerpo principal del acta. Un revisor de USCIS coteja precisamente esos márgenes para confirmar que el matrimonio sigue vigente o que quedó disuelto; omitir una nota marginal hace que el registro parezca incoherente con la sentencia o escritura de divorcio. También deben conservarse los dos apellidos de cada cónyuge y los datos de los testigos tal como figuran.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Registro Civil de Matrimonio.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio de Colombia?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de matrimonio?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.