TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Historial Académico de Colombia para USCIS
La traducción certificada de un historial académico de Colombia para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Historial Académico de Colombia
El Certificado de Calificaciones, también llamado Certificado de Notas, lo expida la oficina de admisiones y registro (registro académico) de la universidad, y detalla cada asignatura con sus créditos, el promedio por período y el promedio acumulado. Las universidades colombianas califican en una escala numérica de 0.0 a 5.0, siendo 3.0 la nota mínima de aprobación, valores que la traducción certificada debe trasladar tal cual, sin convertirlos a un GPA estadounidense de 4.0; esa conversión es tarea de la agencia evaluadora, no del traductor. Distinciones como aprobado con honores, grado meritorio o grado laureado en un trabajo de grado deben traducirse, no omitirse, porque aportan contexto de mérito. El certificado va firmado por el secretario general o el jefe de registro y sellado por la institución, y esos elementos deben describirse en la versión inglesa. Conviene que el nombre del estudiante y del programa coincidan letra por letra con el diploma y el acta de grado, de modo que todo el paquete académico sea coherente ante USCIS.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Certificado de Calificaciones / Certificado de Notas.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un historial académico de Colombia?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi historial académico?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.