TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Antecedentes Penales de Colombia para USCIS
La traducción certificada de unos antecedentes penales de Colombia para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
Los Antecedentes Penales de Colombia
El Certificado de Antecedentes Judiciales lo expide hoy la Policía Nacional de Colombia, función que asumió tras la supresión del DAS en 2011, a través del portal antecedentes.policia.gov.co, que genera el documento en línea con un código de verificación y un QR. Para fines migratorios suele exigirse reciente, expedido dentro de los últimos 30 a 90 días. El matiz clave para USCIS es la frase exacta de resultado: el certificado de una persona sin antecedentes dice NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES, fórmula que, tras la sentencia SU-458 de 2012 de la Corte Constitucional, equivale a no registra antecedentes. La traducción certificada debe reproducir esa leyenda literalmente, junto con el código de verificación, la fecha y hora de consulta y el número de cédula, porque es esa frase lo que el oficial de USCIS está comprobando. Al ser un documento electrónico, conviene traducir también el pie de página con la referencia normativa y la URL de validación.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Certificado de Antecedentes Judiciales.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir unos antecedentes penales de Colombia?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mis antecedentes penales?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.