TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducción Certificada de Acta de Defunción de Colombia para USCIS
La traducción certificada de un acta de defunción de Colombia para USCIS cuesta entre $15 y $25 y se entrega en 24–48 horas, con un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza, la corregimos gratis y le reembolsamos la tarifa de reenvío.
Actualizado el 11 de julio de 2026 · In English · Revisado por Victor Luján, fundador
EL DOCUMENTO
El Acta de Defunción de Colombia
El Registro Civil de Defunción lo expiden la Registraduría Nacional del Estado Civil o las notarías a partir del certificado médico de defunción emitido por el médico tratante o el instituto de medicina legal, y se imprime con la misma numeración serial e indicativo que los demás registros civiles. La traducción certificada debe conservar el nombre completo del fallecido con sus dos apellidos, la fecha y el lugar de defunción y los identificadores seriales exactos, porque son esos números los que amarran el documento al resto del expediente familiar ante USCIS. Cuando el registro de defunción se usa para acreditar la disolución de un matrimonio anterior, por ejemplo para probar que un cónyuge quedó viudo antes de una nueva unión, cualquier variación en el apellido o en la fecha puede generar dudas de correspondencia. Los registros antiguos o de municipios pequeños pueden estar parcialmente manuscritos, y en ese caso se transcriben con cuidado y se marca como ilegible lo que realmente no pueda leerse, según la convención de USCIS.
REQUISITOS DE USCIS
Cómo lo Quiere USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo el documento, con una certificación firmada por un traductor competente (8 CFR 103.2(b)(3)). Google Translate y la IA no pueden firmar esa certificación. Reproducimos el formato exacto — sellos, firmas y anotaciones marginales — para que el oficial pueda comparar línea por línea con su Registro Civil de Defunción.
Especialista Nativo
Traducido por un hablante nativo, no por una máquina.
Formato Idéntico
Sellos y anotaciones reproducidos en su lugar.
Aceptado o Reembolsado
Si USCIS lo rechaza por la traducción, lo corregimos gratis.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de defunción de Colombia?
Entre $15 y $25 en total para un documento típico, certificado y entregado en 24-48 horas ($0.05 por palabra). Recibe su cotización exacta antes de pagar.
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de defunción?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple 8 CFR 103.2(b)(3). Si USCIS la rechaza citando la traducción, la corregimos gratis y reembolsamos su tarifa de reenvío.
¿Cómo envío mi documento?
Por correo a info@translationhelpdesk.com o por el formulario. Una foto clara o escaneo es suficiente; todo el proceso es digital para todo Estados Unidos.