PERU · CERTIFIED TRANSLATION
Certified Translation of Peru Documents for USCIS
Peruvian civil records now flow almost entirely through RENIEC (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil), which over the past two decades absorbed the birth, marriage, and death ledgers once kept by provincial and district municipal councils across the country's regions. A USCIS-ready translation of a Peruvian partida has to respect the Spanish two-surname convention (apellido paterno followed by apellido materno), carry over registral reference numbers, QR codes, and marginal annotations, and never "convert" the 0–20 university grading scale into US letter grades. Modern RENIEC copies are digitally signed PDFs, but older provincial records are still handwritten libro extracts that are frequently faded — exactly where a specialist familiar with Peruvian registries earns their keep. Every translation ships with a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3).
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
DOCUMENTS FROM PERU
Pick Your Document
Peruvian Birth Certificate →
Peruvian Marriage Certificate →
Peruvian Divorce Decree →
Peruvian Death Certificate →
Peruvian Diploma →
Peruvian Academic Transcript →
Peruvian Police Record →
Peruvian Single Status Certificate →
GOOD TO KNOW
Issuing Authority & Authentication
Civil records in Peru are issued by the Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) — National Registry of Identification and Civil Status · official language(s): Spanish, Quechua, Aymara. Peru has been a party to the Hague Apostille Convention since September 30, 2010, so a single apostille replaces consular legalization. The apostille is issued by Peru's Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) after RENIEC or the issuing body certifies the underlying record; no US embassy legalization is needed.
Every document above is translated by a native specialist, reviewed by a second linguist, and delivered with a signed Certificate of Accuracy that USCIS accepts under 8 CFR 103.2(b)(3) — or we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
Do my Peruvian documents need an apostille for USCIS?
Peru joined the Hague Apostille Convention in 2010, so a single apostille from Peru's Ministry of Foreign Affairs replaces old-style consular legalization. For petitions filed inside the US, USCIS generally just needs a certified English translation of the document itself; apostilles are most often required for immigrant-visa (consular) processing. Either way, we translate the apostille along with the document.
Who issues birth and marriage certificates in Peru?
Today RENIEC (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil) issues most certified copies, including digitally signed PDFs with QR codes. Older records may still come from the municipal Oficina de Registro del Estado Civil where the event was first registered, and those are frequently handwritten.
My partida is old and handwritten — can you still translate it?
Yes. Faded, handwritten libro extracts from provincial registries are common, and our Peru specialists are used to deciphering them. Illegible portions are marked as such in the translation rather than guessed, which keeps the document defensible with USCIS.
Will you convert my Peruvian university grades to a US GPA?
No — and that is intentional. Peru uses a 0–20 scale (11 passing), and we reproduce those grades exactly. Converting them to a US 4.0 scale is the job of a credential evaluator, not the translator, so we keep the record faithful.
How much does a Peruvian birth certificate translation cost and how long does it take?
Certified translation runs $0.05 per word, so a typical birth certificate is about $15–25 total, with a 24–48 hour turnaround. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3), backed by our USCIS Rejection Pledge. Send it by email at info@translationhelpdesk.com for a free 250-word sample.