NICARAGUAN DOCUMENT TRANSLATION
Nicaraguan Divorce Decree Translation for USCIS
A certified translation of a Nicaraguan divorce decree (Sentencia de Divorcio) for USCIS costs about $15–25 and is delivered in 24–48 hours, with a signed Certificate of Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Translation HelpDesk uses native Spanish-speaking specialists, and if USCIS rejects our translation we fix it free and cover your resubmission fee.
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
WHAT WE TRANSLATE
The Nicaraguan Divorce Decree (Sentencia de Divorcio)
Nicaragua was a world pioneer of unilateral divorce: Ley 38 of 1988 (Ley para la Disolucion del Matrimonio por Voluntad de una de las Partes) let either spouse dissolve a marriage without cause. Today divorce falls under the Codigo de Familia (Ley 870) and is decided by a Juzgado de Distrito de Familia, which issues a Sentencia de Divorcio; where there are no minor children, it may instead be granted by notarial escritura publica. The sentencia is a multi-page ruling with a court header, the judge's name, and a resolutive 'POR TANTO / FALLA' section that actually dissolves the bond — and it only takes effect against third parties once inscribed as a nota marginal on the marriage record at the Registro Civil. For USCIS, proving a prior marriage legally ended before a new I-130, translate the entire decree — especially the dispositive paragraph and the registration stamp with its effective date — not a summary, since adjudicators need the operative dissolution language.
WHO ISSUES IT
Where Your Nicaraguan Divorce Decree Comes From
In Nicaragua, civil-status records come from the Registro Civil de las Personas (Civil Registry of Persons), operated under the Consejo Supremo Electoral (Supreme Electoral Council). Nicaragua joined the Hague Apostille Convention (in force since 14 May 2013), so its public documents are authenticated with a single apostille from the Ministry of Foreign Affairs (MINREX) rather than US embassy/consular legalization. Full Nicaragua apostille & authentication guidance →
USCIS REQUIREMENTS
How USCIS Wants Your Nicaraguan Divorce Decree Translated
For your Nicaraguan divorce decree, USCIS requires a complete English translation of everything on the page — the issuing office’s details, seals, and any marginal notes included — plus a signed certification of accuracy under 8 CFR 103.2(b)(3). Machine translation cannot sign that certification. We reproduce the document's exact layout so an officer can compare it line by line against your Nicaraguan original.
WATCH OUT FOR
Common Nicaraguan Divorce Decree Pitfalls
Nicaraguan divorce records must show an unambiguous dissolution date and the exact court or registry that granted it; a vague or mistranslated date can make USCIS question whether a prior marriage truly ended before a new one began.
Native Nicaraguan Specialist
A native speaker of your document's language handles it — not a generalist or a machine.
Format-Matched to the Original
The original layout, seals, and stamps reproduced in position.
USCIS Acceptance Guaranteed
If USCIS rejects it citing the translation, we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
How much does Nicaraguan divorce decree translation cost?
A standard Nicaraguan divorce decree is typically $15-25 total, certified and formatted, delivered in 24-48 hours. Pricing is $0.05 per word; longer or multi-page documents are quoted exactly before you pay.
Is your Nicaraguan divorce decree translation accepted by USCIS?
Yes. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it citing the translation, we correct it free and reimburse your resubmission fee.
How should my two Nicaraguan surnames appear in the English translation?
We keep the Nicaraguan order - apellido paterno followed by apellido materno - exactly as it appears on the original, because reordering surnames can create mismatches with your passport and petition. If a specific form needs a particular arrangement, we flag it rather than silently changing the name order.
MORE NICARAGUA DOCUMENTS