YEMENI DOCUMENT TRANSLATION
Yemeni Marriage Certificate Translation for USCIS
A certified translation of a Yemeni marriage certificate (عقد زواج / عقد نكاح (ʿAqd Zawāj / ʿAqd Nikāḥ)) for USCIS costs about $15–25 and is delivered in 24–48 hours, with a signed Certificate of Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Translation HelpDesk uses native Arabic-speaking specialists, and if USCIS rejects our translation we fix it free and cover your resubmission fee.
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
WHAT WE TRANSLATE
The Yemeni Marriage Certificate (عقد زواج / عقد نكاح (ʿAqd Zawāj / ʿAqd Nikāḥ))
A Yemeni marriage begins as a Sharia contract (عقد زواج) concluded before an authorized notary, the ma'dhoun, who records the dowry (mahr), the bride's guardian (wali), and the witnesses; under Personal Status Law No. 20 of 1992 the husband and wali must register it with the civil registry within one week, and the bride's presence is not required to seal the contract. The registered certificate is a distinctive 8x8-inch card — larger and squarer than the 5x8 birth card — in the same green, red, pink, or cream security stock, and couples usually also hold a family card (بطاقة عائلية) listing the household. Older contracts are handwritten with no standard form. For USCIS, the certified translation must carry every Islamic-law element — the mahr, wali, and named witnesses — in full rather than summarizing them, and both spouses' full name chains must match their passports and I-130 exactly, because spouse-name consistency is precisely what the officer checks against your other filings.
WHO ISSUES IT
Where Your Yemeni Marriage Certificate Comes From
In Yemen, civil-status records come from the مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني (Civil Status and Civil Registry Authority), under the Ministry of Interior. Yemen is not a party to the Hague Apostille Convention, so its records cannot be apostilled; formal use abroad requires consular legalization — authentication by Yemen's Ministry of Foreign Affairs followed by legalization at the U.S. mission handling Yemeni affairs (the U.S. Embassy in Sana'a suspended operations in 2015). Full Yemen apostille & authentication guidance →
USCIS REQUIREMENTS
How USCIS Wants Your Yemeni Marriage Certificate Translated
For your Yemeni marriage certificate, USCIS requires a complete English translation of everything on the page — the issuing office’s details, seals, and any marginal notes included — plus a signed certification of accuracy under 8 CFR 103.2(b)(3). Machine translation cannot sign that certification. We reproduce the document's exact layout so an officer can compare it line by line against your Yemeni original.
WATCH OUT FOR
Common Yemeni Marriage Certificate Pitfalls
Yemeni marriage certificates frequently carry a marginal annotation recording a later divorce or a spouse's death that must be translated, not skipped, and both spouses' names have to match their other USCIS filings exactly.
Native Yemeni Specialist
A native speaker of your document's language handles it — not a generalist or a machine.
Format-Matched to the Original
The original layout, seals, and stamps reproduced in position.
USCIS Acceptance Guaranteed
If USCIS rejects it citing the translation, we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
How much does Yemeni marriage certificate translation cost?
A standard Yemeni marriage certificate is typically $15-25 total, certified and formatted, delivered in 24-48 hours. Pricing is $0.05 per word; longer or multi-page documents are quoted exactly before you pay.
Is your Yemeni marriage certificate translation accepted by USCIS?
Yes. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it citing the translation, we correct it free and reimburse your resubmission fee.
My Yemeni certificate is old and handwritten in Arabic — can you still translate it?
Yes. Many Yemeni civil records are handwritten and were issued years after the event, since registration was often delayed. Our native Arabic specialists transcribe and translate handwritten entries, preserve both Hijri and Gregorian dates, and flag anything genuinely illegible in a translator's note, which is standard USCIS-accepted practice.
MORE YEMEN DOCUMENTS