YEMENI DOCUMENT TRANSLATION
Yemeni Academic Transcript Translation for USCIS
A certified translation of a Yemeni academic transcript (كشف درجات / بيان درجات (Kashf Darajāt / Bayān Darajāt)) for USCIS costs about $15–25 and is delivered in 24–48 hours, with a signed Certificate of Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Translation HelpDesk uses native Arabic-speaking specialists, and if USCIS rejects our translation we fix it free and cover your resubmission fee.
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
WHAT WE TRANSLATE
The Yemeni Academic Transcript (كشف درجات / بيان درجات (Kashf Darajāt / Bayān Darajāt))
A Yemeni transcript, or statement of marks (كشف درجات), comes from the school or Ministry of Education for secondary study and from the university registrar for higher education. Its grading is what sets Yemen apart: secondary results are reported not as a simple percentage but on a cumulative scale out of 700 total points (630-700 'excellent,' 561-629 'very good,' and so on), whereas universities grade out of 100 with Arabic bands — ممتاز, جيد جداً, جيد, مقبول (excellent, very good, good, pass). A translator who flattens the 700-point secondary total into a percentage, or drops the band labels, hands a credential evaluator the wrong picture. The certified translation must preserve every subject line, the year-by-year structure, the raw marks, and the exact scale and descriptors as printed, reproducing the tabular layout so a WES or NACES evaluator — and the USCIS officer reading their report — can convert the record faithfully rather than guessing at a U.S. equivalent.
WHO ISSUES IT
Where Your Yemeni Academic Transcript Comes From
Yemeni academic transcripts are issued by the awarding school or university itself — the exact office and registration system are described above. Yemen is not a party to the Hague Apostille Convention, so its records cannot be apostilled; formal use abroad requires consular legalization — authentication by Yemen's Ministry of Foreign Affairs followed by legalization at the U.S. mission handling Yemeni affairs (the U.S. Embassy in Sana'a suspended operations in 2015). Full Yemen apostille & authentication guidance →
USCIS REQUIREMENTS
How USCIS Wants Your Yemeni Academic Transcript Translated
For your Yemeni academic transcript, USCIS requires a complete English translation of everything on the page — the issuing office’s details, seals, and any marginal notes included — plus a signed certification of accuracy under 8 CFR 103.2(b)(3). Machine translation cannot sign that certification. We reproduce the document's exact layout so an officer can compare it line by line against your Yemeni original.
WATCH OUT FOR
Common Yemeni Academic Transcript Pitfalls
Yemeni transcripts must preserve every subject, grade, credit, and the original grading scale so an evaluator can convert them; dropping the scale or rounding grades invites a rejection.
Native Yemeni Specialist
A native speaker of your document's language handles it — not a generalist or a machine.
Format-Matched to the Original
The original layout, seals, and stamps reproduced in position.
USCIS Acceptance Guaranteed
If USCIS rejects it citing the translation, we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
How much does Yemeni academic transcript translation cost?
A standard Yemeni academic transcript is typically $15-25 total, certified and formatted, delivered in 24-48 hours. Pricing is $0.05 per word; longer or multi-page documents are quoted exactly before you pay.
Is your Yemeni academic transcript translation accepted by USCIS?
Yes. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it citing the translation, we correct it free and reimburse your resubmission fee.
My Yemeni certificate is old and handwritten in Arabic — can you still translate it?
Yes. Many Yemeni civil records are handwritten and were issued years after the event, since registration was often delayed. Our native Arabic specialists transcribe and translate handwritten entries, preserve both Hijri and Gregorian dates, and flag anything genuinely illegible in a translator's note, which is standard USCIS-accepted practice.
MORE YEMEN DOCUMENTS