KOREAN DOCUMENT TRANSLATION
Korean Police Record Translation for USCIS
A certified translation of a Korean police record (범죄·수사경력회보서 (Criminal and Investigation Records Reply)) for USCIS costs about $15–25 and is delivered in 24–48 hours, with a signed Certificate of Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Translation HelpDesk uses native Korean-speaking specialists, and if USCIS rejects our translation we fix it free and cover your resubmission fee.
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
WHAT WE TRANSLATE
The Korean Police Record (범죄·수사경력회보서 (Criminal and Investigation Records Reply))
Korea's police certificate is the 범죄·수사경력회보서 (Criminal and Investigation Records Reply), issued by the Korean National Police Agency (경찰청, KNPA). Applicants apply through the police civil-affairs portal and collect it at a local 경찰서 (police station); Koreans and former residents living abroad may request it through a Korean embassy or consulate. Because Korean law restricts criminal-record disclosure, the certificate is issued only for a stated purpose such as emigration or a foreign visa, and it either lists convictions or states 해당사항 없음 (no applicable record). For USCIS immigrant-visa police-certificate requirements, the original is apostilled by the Overseas Koreans Agency (재외동포청) before translation. We translate the KNPA header and the issuing-purpose clause, the 주민등록번호, every offense line or the 'no record' statement, and the apostille itself, romanizing the name to match the passport, then certify the complete document so the consular officer sees an exact, purpose-matched English rendering.
WHO ISSUES IT
Where Your Korean Police Record Comes From
Korean police and criminal-record certificates are issued by the national or state police and justice authorities described above — not the civil registry. South Korea has been a party to the Hague Apostille Convention since 2007, so its public documents are authenticated with a single apostille — issued by the Ministry of Foreign Affairs / Overseas Koreans Agency for government-issued civil records and by the Ministry of Justice for court and notarized documents — rather than U.S. embassy consular legalization. Full South Korea apostille & authentication guidance →
USCIS REQUIREMENTS
How USCIS Wants Your Korean Police Record Translated
For your Korean police record, USCIS requires a complete English translation of everything on the page — the issuing office’s details, seals, and any marginal notes included — plus a signed certification of accuracy under 8 CFR 103.2(b)(3). Machine translation cannot sign that certification. We reproduce the document's exact layout so an officer can compare it line by line against your Korean original.
WATCH OUT FOR
Common Korean Police Record Pitfalls
Korean police and criminal-record certificates must show exact coverage dates and the issuing authority, and because they often expire quickly, the translation should be scheduled close to your filing date.
Native Korean Specialist
A native speaker of your document's language handles it — not a generalist or a machine.
Format-Matched to the Original
The original layout, seals, and stamps reproduced in position.
USCIS Acceptance Guaranteed
If USCIS rejects it citing the translation, we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
How much does Korean police record translation cost?
A standard Korean police record is typically $15-25 total, certified and formatted, delivered in 24-48 hours. Pricing is $0.05 per word; longer or multi-page documents are quoted exactly before you pay.
Is your Korean police record translation accepted by USCIS?
Yes. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it citing the translation, we correct it free and reimburse your resubmission fee.
My older family records are handwritten in Chinese characters — can you still translate them?
Yes. Pre-2008 제적등본 (archived family register) records are often handwritten vertically in mixed Hangul and Hanja (Chinese characters), and names were historically recorded in Hanja. Our native-Korean specialists read these older scripts and romanize names consistently with the rest of your filing.
MORE SOUTH KOREA DOCUMENTS