TRANSCREACIÓN
Transcreación — Marketing que se Siente Nativo
Su mensaje de marca, adaptado — no solo traducido — para que conecte con su público objetivo como si se hubiera escrito para ellos desde el principio.
La traducción convierte palabras. La transcreación convierte significados. Cuando su eslogan de marketing, campaña publicitaria o lema de marca necesita funcionar en otro idioma, la traducción palabra por palabra fracasa. La transcreación adapta la intención, la emoción y el contexto cultural para que cause el mismo impacto en cada mercado.
EL RETO
Por Qué la Traducción Directa Falla en el Marketing
Los textos publicitarios se apoyan en juegos de palabras, referencias culturales, resortes emocionales y expresiones idiomáticas que no se traducen de forma literal. Un eslogan que inspira confianza en inglés puede sonar forzado o carecer de sentido en otro idioma.
CARACTERÍSTICAS CLAVE
Lo Que Recibe
Adaptación Creativa
Su mensaje reinventado para la cultura de destino — no solo traducido.
Conservación de la Voz de Marca
Mantenemos el tono, la personalidad y la intención estratégica de su marca en todos los idiomas.
Varias Opciones
Reciba 2–3 opciones creativas con retrotraducción y su justificación.
Asesoría Cultural
Nuestros lingüistas señalan las sensibilidades culturales y recomiendan adaptaciones.
Entrega Lista para Campaña
Se entrega en formatos listos para plataformas de anuncios, material impreso o su sitio web.
Consistencia Global de Marca
Su marca suena intencional y profesional en cada mercado.
NUESTRO PROCESO
Cómo Funciona
Brief Creativo
Comparta su texto original, los lineamientos de su marca, el público objetivo y los objetivos de la campaña.
Análisis Cultural
Analizamos su mensaje en busca de sensibilidades culturales y oportunidades de adaptación.
Adaptación Creativa
Un especialista en transcreación reinventa su mensaje para el mercado de destino.
Opciones y Justificación
Reciba 2–3 opciones con retrotraducción que explica cada decisión creativa.
Ajustes y Entrega
Refinamos con base en sus comentarios y entregamos textos listos para su campaña.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre traducción y transcreación?
La traducción convierte el texto. La transcreación adapta el significado, el tono y el contexto cultural para lograr el mismo impacto emocional.
¿Qué contenido necesita transcreación?
Eslóganes de marketing, campañas publicitarias, lemas de marca, campañas en redes sociales, nombres de producto y líneas de asunto de correo.
¿Por qué la transcreación cuesta más?
Requiere habilidades de redacción publicitaria creativa además de experiencia lingüística, con varias opciones y su justificación.
¿Cuánto tarda la transcreación?
Por lo general, de 3 a 5 días hábiles, según el volumen y la complejidad.