TRADUCCIÓN PARA USCIS
Traducción Certificada para USCIS — Aceptación Garantizada
Actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y todo documento de inmigración — certificados, con el mismo formato del original y aceptados por USCIS, o lo corregimos gratis y cubrimos su tarifa de reenvío.
Última actualización: 26 de septiembre de 2026
LA RESPUESTA CORTA
¿Qué Exige USCIS para una Traducción Certificada?
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, junto con una certificación firmada en la que el traductor declare que es competente para traducir de ese idioma al inglés y que la traducción es completa y exacta (8 CFR 103.2(b)(3)). No se requiere notarización. Toda traducción de Translation HelpDesk incluye esta certificación firmada.
Esa declaración firmada debe provenir de un traductor humano calificado: las herramientas de IA no pueden emitirla. Entregamos traducciones que cumplen con los requisitos de USCIS y se aceptan a la primera — garantizado.
EL RETO
Por Qué USCIS Rechaza las Traducciones Hechas por IA
Los formularios I-130, I-485, I-140 de USCIS y decenas de peticiones más exigen traducciones certificadas. La certificación debe incluir una declaración firmada que dé fe de la competencia del traductor y de la exactitud de la traducción. Ninguna herramienta de IA puede firmar esa declaración. Presentar el trámite sin la certificación adecuada da lugar a Solicitudes de Evidencia (RFE), demoras y denegaciones.
CARACTERÍSTICAS CLAVE
Lo Que Usted Recibe
Declaración de Certificación Firmada
Cada traducción incluye una declaración de exactitud firmada que cumple con los requisitos de USCIS.
Formato Idéntico al Original
Su documento traducido refleja el formato del original: se conservan tablas, sellos, timbres y todo el diseño.
Servicio Urgente de 24 Horas
Entrega estándar en 24–48 horas. Servicio urgente disponible para trámites que no pueden esperar.
Garantía de Aceptación
Si USCIS rechaza nuestra traducción, la corregimos gratis y cubrimos su tarifa de reenvío.
Más de 50 Pares de Idiomas
Desde español y francés hasta criollo haitiano, árabe, vietnamita e idiomas poco comunes.
Notarización Opcional
Coordinamos notarización y apostilla opcionales para uso internacional.
NUESTRO PROCESO
Cómo Funciona
Envíe Su Documento
Mándenos un escaneo o una foto clara de su documento original, en cualquier formato.
Reciba Su Cotización
Revisamos el documento y le damos una cotización transparente en menos de 1 hora en horario laboral.
Traducción Experta
Un traductor humano calificado y con experiencia en la materia traduce su documento.
Revisión de Calidad
Un segundo lingüista revisa la exactitud, la terminología y el formato.
Entrega Certificada
Usted recibe su traducción certificada con la declaración firmada, lista para presentar ante USCIS.
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿USCIS acepta traducciones hechas por IA?
No. USCIS exige una declaración de certificación firmada por un traductor humano calificado. Las herramientas de IA no pueden emitir esa certificación.
¿Qué documentos exige USCIS que se traduzcan?
Todo documento en un idioma extranjero que se presente como evidencia debe acompañarse de una traducción certificada al inglés.
¿Qué tan rápido entregan?
La entrega estándar es de 24–48 horas. Hay servicio urgente (el mismo día) para trámites que no pueden esperar.
¿En qué consiste su garantía ante un rechazo de USCIS?
Si USCIS rechaza nuestra traducción por cualquier motivo atribuible a nuestro trabajo, la corregimos gratis y cubrimos su tarifa de reenvío.
FORMULARIO POR FORMULARIO
Guías de Traducción por Formulario de USCIS
Qué documentos necesitan traducción certificada en cada petición y qué revisa USCIS: una guía por formulario (guías en inglés).
POR IDIOMA Y POR ESTADO
Traducción Certificada por Idioma
Guías en inglés para los pares de idiomas más solicitados.
¿Va a usar un documento estadounidense en el extranjero? Consulte la guía de apostilla y traducción certificada por estado. ¿Presenta un documento extranjero? Revise la traducción de documentos por país. Ambas guías están en inglés.