TURKISH DOCUMENT TRANSLATION
Turkish Death Certificate Translation for USCIS
A certified translation of a Turkish death certificate (Ölüm Kayıt Örneği (Çok Dilli Formül C)) for USCIS costs about $15–25 and is delivered in 24–48 hours, with a signed Certificate of Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Translation HelpDesk uses native Turkish-speaking specialists, and if USCIS rejects our translation we fix it free and cover your resubmission fee.
Updated July 11, 2026 · Reviewed by Victor Luján, Founder — certified translations since 2018
WHAT WE TRANSLATE
The Turkish Death Certificate (Ölüm Kayıt Örneği (Çok Dilli Formül C))
Turkey records deaths in the MERNIS system, and the Nüfus Müdürlüğü (under NVİ) issues the "Ölüm Kayıt Örneği." At the moment of death a physician or belediye issues the "Ölüm Raporu" and burial permit (Gömme İzin Belgesi), but for civil proof abroad the registry record governs. The international version is the "Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C)" under the 1976 Vienna Convention, printed in Turkish, German and French — again no English column, so USCIS requires a certified English translation even of Formül C. Both are barcoded e-Devlet printouts; older entries are handwritten ledger extracts. For immigration matters (revoking a deceased petitioner or beneficiary, widow(er) I-360 self-petitions), USCIS needs the decedent's full name, T.C. Kimlik No, and date and place of death legible; a cause of death may appear and should be translated as written. Preserve Turkish orthography and DD.MM.YYYY dates. The certifier's statement must attest Turkish–English competence, and the decedent's name spelling must match the birth and marriage records.
WHO ISSUES IT
Where Your Turkish Death Certificate Comes From
In Turkey, civil-status records come from the Nüfus Müdürlüğü (Civil/Population Registry Office), under the Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — NVİ (General Directorate of Civil Registration and Citizenship). Turkey has been a party to the Hague Apostille Convention since 1985, so its documents receive an apostille rather than embassy legalization. Full Turkey apostille & authentication guidance →
USCIS REQUIREMENTS
How USCIS Wants Your Turkish Death Certificate Translated
For your Turkish death certificate, USCIS requires a complete English translation of everything on the page — the issuing office’s details, seals, and any marginal notes included — plus a signed certification of accuracy under 8 CFR 103.2(b)(3). Machine translation cannot sign that certification. We reproduce the document's exact layout so an officer can compare it line by line against your Turkish original.
WATCH OUT FOR
Common Turkish Death Certificate Pitfalls
Turkish death certificates use medical and cause-of-death terminology that must be rendered precisely, and the decedent has to be clearly identifiable to support a widow(er) or prior-marriage claim.
Native Turkish Specialist
A native speaker of your document's language handles it — not a generalist or a machine.
Format-Matched to the Original
The original layout, seals, and stamps reproduced in position.
USCIS Acceptance Guaranteed
If USCIS rejects it citing the translation, we fix it free and cover your resubmission fee.
FAQ
Frequently Asked Questions
How much does Turkish death certificate translation cost?
A standard Turkish death certificate is typically $15-25 total, certified and formatted, delivered in 24-48 hours. Pricing is $0.05 per word; longer or multi-page documents are quoted exactly before you pay.
Is your Turkish death certificate translation accepted by USCIS?
Yes. Every translation includes a signed Certificate of Accuracy meeting 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it citing the translation, we correct it free and reimburse your resubmission fee.
My Turkish diploma and transcript are already partly in English. Do I still need a certified translation?
Yes. Even bilingual Turkish diplomas and transcripts contain Turkish text, seals, signatures and sometimes grading legends that must appear in a certified translation, and any credential evaluator or USCIS officer needs a single fully-English certified document. We reproduce your grades exactly (whether on a 4.00 or 100-point scale) without converting them to a US GPA, since that conversion is a separate evaluation step.
MORE TURKEY DOCUMENTS