Precisão Humana. Velocidade da IA. Resultados Certificados.
A IA consegue traduzir palavras. Mas não consegue certificar documentos, captar nuances culturais nem garantir a aceitação pelo USCIS, por tribunais, hospitais ou universidades. Nós fazemos as duas coisas — tradutores humanos especializados, potencializados por fluxos de trabalho assistidos por IA, entregando traduções certificadas em mais de 50 idiomas, normalmente em 24–48 horas.
Por que a IA Sozinha Não Basta para Seus Documentos Críticos
As ferramentas de tradução por IA melhoraram muito — e isso é ótimo. Mas, em documentos nos quais uma recusa significa um visto negado, uma violação de conformidade ou uma responsabilidade jurídica, o “bom o suficiente” pode custar tudo a você.
Veja a Comparação→Recusas do USCIS
O USCIS exige uma declaração de certificação assinada por um tradutor humano qualificado. As ferramentas de IA não conseguem fornecer isso. Enviar sem certificação humana pode resultar em recusa, atraso ou indeferimento.
Violações da HIPAA
Prestadores de saúde que colam prontuários de pacientes em plataformas de IA correm o risco de expor informações de saúde protegidas a servidores de terceiros — uma violação direta da HIPAA.
Inadmissibilidade em Tribunal
Tribunais federais e estaduais determinam que provas em idioma estrangeiro sejam acompanhadas de certificação assinada por um tradutor humano. Traduções por IA não são admissíveis.
Combinamos a velocidade dos fluxos de trabalho assistidos por IA com o discernimento, a certificação e a precisão cultural que só especialistas humanos oferecem. Cada documento é revisado, certificado e entregue com formatação impecável — aceito pelo USCIS, por tribunais, hospitais e universidades. Com garantia.
NOSSOS SERVIÇOS
15 Serviços Linguísticos em um Só Lugar
De uma única certidão de nascimento à localização completa de uma plataforma, cuidamos de tudo — com certificação, formatação impecável e entrega rápida.
Tradução Certificada para o USCIS
Certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas e documentos de imigração — certificados e aceitos pelo USCIS.
Tradução de Documentos Jurídicos
Contratos, ordens judiciais, declarações juramentadas (affidavits) e depoimentos traduzidos com precisão de nível jurídico e certificação assinada.
Tradução Médica (HIPAA)
Prontuários de pacientes, termos de consentimento e documentação clínica — nunca expostos a plataformas de IA de terceiros.
Acadêmica (WES/NACES)
Históricos escolares, diplomas e avaliações de credenciais para admissão em universidades e habilitação profissional.
Localização de Sites
Tradução completa de sites com adaptação cultural, SEO multilíngue, integração com CMS e implementação de hreflang.
Apostila & Legalização
Tradução certificada mais coordenação de apostila para documentos usados internacionalmente sob a Convenção de Haia.
Pós-Edição de IA (MTPE)
Já traduziu com o ChatGPT? Nós revisamos, corrigimos e certificamos — por 40% menos que uma tradução completa.
Transcriação
Slogans de marketing e mensagens de marca adaptados para soarem nativos — não traduzidos.
Localização de Conteúdo de IA
Blogs, anúncios e posts de redes sociais gerados por IA, aprimorados por humanos para soarem naturais em cada idioma de destino.
Revisão & QA
Consistência terminológica, conformidade com guia de estilo e resultado sem erros, com um segundo par de olhos especializados.
Localização de Negócios & TI
Interfaces de software, plataformas SaaS, centrais de ajuda e documentação de API adaptadas para mercados internacionais.
Interpretação Remota
Interpretação ao vivo por telefone e vídeo para telemedicina, reuniões jurídicas e de negócios.
Dublagem
Substituição profissional de voz para vídeos de treinamento, conteúdo de streaming e módulos de e-learning.
Locução
Gravações de voz com falantes nativos para comerciais, sistemas de URA (IVR) e apresentações.
Legendagem & Legendas Ocultas
Legendas multilíngues — formatos SRT, VTT e prontos para transmissão.
A DIFERENÇA
Só a Tradução por IA vs. Translation HelpDesk
| Critério | Só a IA | Translation HelpDesk |
|---|---|---|
| Aceito pelo USCIS | ✕ Não | ✓ Sim |
| Admissível em Tribunal | ✕ Não | ✓ Sim |
| Em Conformidade com a HIPAA | ✕ Não | ✓ Sim |
| Nuance Cultural | ✕ Ignora expressões idiomáticas | ✓ Falantes nativos |
| Preservação de Formatação | ✕ Quebrada | ✓ Formatação impecável |
| Idiomas Raros | ✕ Baixa qualidade | ✓ Mais de 50 especialistas |
| Responsabilização | ✕ Nenhuma | ✓ Garantia de 100% |
| Confidencialidade dos Dados | ✕ Armazenados em servidores de IA | ✓ Protegidos por NDA |
VANTAGEM NEARSHORE
Por que Custamos Menos — Sem Abrir Mão da Qualidade
“Você não está pagando pelo nosso CEP. Está pagando pela nossa expertise, pela nossa certificação e pela nossa garantia.”
| Fornecedor | Tarifa por Palavra |
|---|---|
| Agência de NYC / LA | $0.18 – $0.25 |
| Porte Médio nos EUA | $0.12 – $0.18 |
| Econômica nos EUA | $0.08 – $0.12 |
| Translation HelpDesk | $0.05 — Economize 40–75% |
SETORES
Setores Que Confiam na Translation HelpDesk
Imigração & Escritórios de Advocacia
Hospitais & Telemedicina
Universidades & Faculdades
Tribunais & Governo
Agências de Tradução (B2B)
RH & Finanças Corporativas
IDIOMAS
Mais de 50 Idiomas. Tradutores Especialistas.
Um Único Ponto de Contato.
NOSSA GARANTIA
Experimente Grátis. Fique Porque a Gente Entrega.
Amostra Grátis
250 palavras do seu documento real, em qualquer idioma, em 24–48 horas, totalmente grátis.
Garantia de Satisfação
Correções gratuitas para erros de nossa responsabilidade. Prazo de 30 dias. Reembolso integral como garantia final.
Compromisso Contra Recusa do USCIS
Se o USCIS recusar nossa tradução, corrigimos gratuitamente e cobrimos a sua taxa de reenvio.
Recusa do USCIS? Corrigimos de Graça +
Cobrimos a Sua Taxa de Reenvio.
Nenhuma outra agência de tradução no Texas faz essa promessa.
BLOG
O Que Você Precisa Saber na Era da Tradução por IA
Por que o USCIS Recusa Traduções por IA
O USCIS exige certificação assinada por um tradutor humano qualificado. Entenda por que traduções geradas por IA são recusadas.
Os 10 Documentos Que a IA Não Pode Traduzir com Segurança
De certidões de nascimento a prontuários médicos, alguns documentos têm risco alto demais para uma tradução feita só por IA.
HIPAA, Title VI e Tradução por IA
Prestadores de saúde enfrentam riscos específicos ao usar IA em traduções voltadas aos pacientes.
O Que É MTPE?
Já usou o ChatGPT para traduzir? O MTPE permite que um especialista humano revise, corrija e certifique por 40% menos.
Especialista em Tradução de Crioulo Haitiano
Um dos pares de idiomas mais carentes de atendimento nos EUA. Somos um dos poucos fornecedores especializados no Texas.
Como Agências Subcontratam Idiomas Raros
Amplie sua cobertura de idiomas sem contratar. White-label, protegido por NDA, tarifas nearshore.
PERGUNTAS FREQUENTES
Respostas às Perguntas Frequentes
Quanto custa uma tradução certificada?
As traduções certificadas na Translation HelpDesk começam em $0.05 por palavra. Uma certidão de nascimento padrão (aproximadamente 250 a 400 palavras) costuma custar $15-25. Oferecemos preços transparentes, sem taxas ocultas.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão é de 24 a 48 horas para a maioria dos documentos. Há serviço expresso no mesmo dia para protocolos urgentes. Respondemos às solicitações de orçamento em até 1 hora no horário comercial.
O USCIS aceita as suas traduções?
Sim. Toda tradução para o USCIS inclui um Certificate of Accuracy assinado por um tradutor humano qualificado, conforme exigido pela 8 CFR 103.2(b)(3). Garantimos a aceitação. Se o USCIS recusar nossa tradução, corrigimos gratuitamente e cobrimos a sua taxa de reenvio.
Suas traduções médicas estão em conformidade com a HIPAA?
Sim. Os dados dos pacientes são processados por meio de fluxos de trabalho seguros e criptografados, e nunca expostos a plataformas de IA de terceiros como ChatGPT ou Google Translate. Todos os tradutores assinam Acordos de Parceria Comercial (Business Associate Agreements) da HIPAA.
Vocês traduzem documentos para uso em tribunal?
Sim. Nossas traduções jurídicas incluem certificação assinada, aceita por tribunais federais e estaduais. Todos os tradutores assinam acordos de confidencialidade (NDAs). Trabalhamos com contratos, ordens judiciais, declarações juramentadas (affidavits), depoimentos e procurações.
O que é MTPE (Pós-Edição de Tradução Automática)?
MTPE é quando você traduz um documento primeiro com IA e, em seguida, nossos tradutores humanos revisam, corrigem e certificam o resultado. Custa $0.03/word, 40% menos que uma tradução humana completa, e é ideal para conteúdo de grande volume que não exige certificação.
Vocês oferecem uma amostra de tradução grátis?
Sim. Traduzimos 250 palavras do seu documento real, em qualquer par de idiomas, totalmente grátis em 24 a 48 horas. Sem cartão de crédito e sem compromisso.
Por que suas tarifas de tradução são menores que as das agências dos EUA?
Operamos em um modelo nearshore, com sede no México, no mesmo fuso horário da região central dos EUA, mas sem os custos fixos de um escritório em Manhattan ou Los Angeles. Nossos tradutores têm o mesmo nível; a economia vem da eficiência operacional, não de cortes na qualidade.
Vocês traduzem crioulo haitiano?
Sim. Somos um dos poucos especialistas dedicados à tradução de crioulo haitiano (Kreyòl) no Texas. O crioulo haitiano é um idioma distinto do francês, e trabalhamos com falantes nativos de Kreyòl, não com tradutores de francês.
Vocês trabalham com outras agências de tradução?
Sim. Oferecemos subcontratação B2B white-label para agências que precisam ampliar sua cobertura de idiomas para mais de 50 línguas. Protegido por NDA, pagamento em até 30 dias (net-30), e nunca entramos em contato com os seus clientes finais.