TRADUÇÃO PARA O USCIS
Tradução Certificada para o USCIS — Aceitação Garantida
Certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas e todos os documentos de imigração — certificados, com formatação impecável e aceitos pelo USCIS. Caso contrário, corrigimos sem custo e cobrimos a sua taxa de reenvio.
O USCIS exige que todo documento em idioma estrangeiro seja acompanhado de uma tradução certificada para o inglês, com uma declaração de exatidão assinada por um tradutor qualificado. Ferramentas de IA não podem fornecer essa certificação. Entregamos traduções em conformidade com o USCIS, aceitas logo na primeira vez — com garantia.
O DESAFIO
Por Que o USCIS Recusa Traduções Feitas por IA
Os formulários I-130, I-485, I-140 do USCIS e dezenas de outras petições exigem traduções certificadas. A certificação precisa incluir uma declaração assinada que ateste a competência do tradutor e a exatidão da tradução. Nenhuma ferramenta de IA pode assinar essa declaração. Enviar o pedido sem a certificação adequada leva a solicitações de provas adicionais (Requests for Evidence, ou RFEs), atrasos e negativas.
PRINCIPAIS BENEFÍCIOS
O Que Você Recebe
Declaração de Certificação Assinada
Toda tradução inclui uma declaração de exatidão assinada que atende às exigências do USCIS.
Layout Fiel ao Original
Seu documento traduzido reproduz o layout do original — tabelas, selos, carimbos e formatação preservados.
Entrega Expressa em 24 Horas
Entrega padrão em 24–48 horas. Serviço expresso disponível para protocolos urgentes.
Garantia de Aceitação
Se o USCIS recusar nossa tradução, revisamos de graça e cobrimos a sua taxa de reenvio.
Mais de 50 Pares de Idiomas
Do espanhol e do francês ao crioulo haitiano, árabe, vietnamita e idiomas raros.
Notarização Opcional
Notarização e coordenação de apostilamento opcionais para uso internacional.
NOSSO PROCESSO
Como Funciona
Envie Seu Documento
Mande um escaneamento ou foto nítida do seu documento original, em qualquer formato.
Receba Seu Orçamento
Analisamos o documento e enviamos um orçamento transparente em até 1 hora, no horário comercial.
Tradução Especializada
Um tradutor humano qualificado, com domínio do assunto, traduz o seu documento.
Revisão de Qualidade
Um segundo linguista revisa a exatidão, a terminologia e a formatação.
Entrega Certificada
Você recebe sua tradução certificada com a declaração assinada, pronta para envio ao USCIS.
PERGUNTAS FREQUENTES
Perguntas Frequentes
O USCIS aceita traduções feitas por IA?
Não. O USCIS exige uma declaração de certificação assinada por um tradutor humano qualificado. Ferramentas de IA não podem fornecer essa certificação.
Quais documentos o USCIS exige que sejam traduzidos?
Todo documento em idioma estrangeiro apresentado como prova deve vir acompanhado de uma tradução certificada para o inglês.
Em quanto tempo vocês entregam?
A entrega padrão é de 24–48 horas. A entrega expressa (no mesmo dia) está disponível para protocolos urgentes.
Como funciona a garantia em caso de recusa pelo USCIS?
Se o USCIS recusar nossa tradução por qualquer motivo atribuível ao nosso trabalho, nós a revisamos de graça e cobrimos a sua taxa de reenvio.