لمحامي الهجرة ومكاتب المحاماة
ترجمات معتمدة لا يضطر مساعدوك القانونيون إلى ملاحقتها أبداً
مورّد واحد لكل لغة تمرّ بها قضاياك. شهادات دقة (Certificates of Accuracy) موقّعة تستوفي 8 CFR 103.2(b)(3) و8 CFR 1003.33، تُسلَّم خلال 24–48 ساعة بسعر $0.05 للكلمة — مع فوترة Net-30 مفصّلة حسب كل قضية.
تاريخ مُترجَم خطأً أو ترجمة غير معتمدة من أرخص الطرق لخسارة أشهر في قضية: تُصدر USCIS طلب إثبات أدلة (RFE)، ويتراجع تاريخ الأولوية، فيتصل بك عميلك متسائلاً عن السبب. نحن موجودون لكي لا يحدث ذلك أبداً في مستندٍ لمسناه. أرسل إلينا أحد محامي الهجرة أكثر من 40 مستنداً لعملائه دون حالة رفض واحدة.
حساب المكتب
مبنيّ على الطريقة التي تعمل بها مكاتب المحاماة فعلياً
Net-30، مفصّلة حسب القضية
فاتورة شهرية واحدة، ببنود مفصّلة لكل عميل أو رقم قضية. لا عمليات دفع ببطاقة ائتمان لكل مستند، ولا أوراق استرداد نفقات.
عروض أسعار خلال ساعة، وتسليم عاجل في اليوم نفسه
أرسل المستند لتحصل على عدد الكلمات والتكلفة الإجمالية خلال ساعة في أوقات العمل. تسليم في اليوم نفسه قبل الساعة 11 صباحاً بتوقيت CST للمواعيد النهائية لطلبات RFE.
مدير مشروع مخصّص
جهة تواصل واحدة تعرف أعراف مكتبك في التقديم، وطريقة كتابة الأسماء، وتفضيلاتك في التنسيق عبر كل قضية.
أسعار الكميات
$0.05 للكلمة كسعر قياسي. تحصل المكاتب ذات الكميات المتكررة على شرائح أسعار تفاوضية أقل من ذلك — اطلب قائمة الأسعار.
أكثر من 50 لغة، وصندوق بريد واحد
الإسبانية اليوم، والكريولية الهايتية غداً، والداري الأسبوع المقبل — بما في ذلك اللغات نادرة الموارد التي تُسنِدها معظم الوكالات إلى جهات خارجية. أما نحن فنوفّر مترجميها ضمن فريقنا الداخلي.
عميلك، وعلاقتك به
لا نتواصل مع عملائك إطلاقاً. تُجهَّز المخرجات لتناسب سير عمل مكتبك، جاهزةً للتقديم.
كل نوع من أنواع الملفات
مستندات نعتمدها يومياً
شهادات الميلاد والزواج والطلاق لالتماسات I-130. شهادات حسن السيرة والسجلات الطبية لتسوية الوضع I-485. الإفادات ووثائق الهوية وأدلة ظروف البلد لقضايا اللجوء I-589. الشهادات الدراسية وخطابات العمل لـI-140. السجلات المالية المشتركة لـI-751. الأحكام الأجنبية والسجلات الجنائية للتجنيس N-400. إضافةً إلى ملفات محاكم الهجرة (EOIR) بموجب 8 CFR 1003.33 — موقّعة، ومطابِقة للتنسيق الأصلي، ومقبولة قانونياً.
ما يتضمّنه ملفك
شهادة الدقة «Certificate of Accuracy» حرفياً
يتضمّن كل تسليم شهادةً موقّعة على ورقنا الرسمي، بصيغة قريبة من الآتي:
“أنا، [اسم المترجم]، أُقرّ بأنني أُجيد كلاً من الإنجليزية و[اللغة المصدر]، وأنني مؤهَّل للترجمة من [اللغة المصدر] إلى الإنجليزية، وأن الترجمة المرفقة للمستند المعنون [المستند] تمثّل نقلاً كاملاً ودقيقاً للأصل بحسب أقصى ما أعلمه وأقدر عليه.”
— يتبعها توقيع المترجم واسمه مطبوعاً والتاريخ ومعلومات التواصل، وفقاً لـ 8 CFR 103.2(b)(3).
ماذا يقول المحامون
من واقع التقييمات
“أرسلتُ أكثر من 40 مستنداً لعملائي عبر Translation HelpDesk هذا العام. ولا حالة رفض واحدة. اعتماداتهم محكمة لا تُخترق، وسرعة تسليمهم تتفوّق على كل وكالة أخرى تعاملت معها.”
James K. — محامي هجرة
“احتجتُ إلى ترجمة بالكريولية الهايتية لقضية لجوء. حاولت معظم الوكالات إسناد مترجم فرنسي. أما Translation HelpDesk فكان لديها متخصص فعلي في الكريول، وكان الفرق شاسعاً كالفرق بين الليل والنهار.”
Sandra M. — قضية لجوء
اقرأ جميع التقييمات الموثّقة الـ247 →
الأسئلة الشائعة
أسئلة المحامين
هل تقدّمون حسابات لمكاتب المحاماة بفوترة شهرية؟
نعم. تحصل المكاتب المعتمدة على شروط Net-30 مع فاتورة شهرية واحدة مفصّلة حسب كل عميل أو رقم قضية، بحيث تتطابق الفوترة مباشرةً مع نظام إدارة قضاياك.
ما مدى سرعة تسليمكم لمستند قبل موعد RFE النهائي؟
التسليم في اليوم نفسه متاح للمستندات التي تقل عن 1,000 كلمة والواردة قبل الساعة 11 صباحاً بتوقيت CST. مدة التسليم القياسية 24–48 ساعة. وتُقدَّم عروض الأسعار خلال ساعة واحدة في أوقات العمل.
هل يستوفي اعتمادكم متطلبات USCIS وEOIR؟
نعم. تتضمّن كل ترجمة شهادة دقة (Certificate of Accuracy) موقّعة تستوفي 8 CFR 103.2(b)(3) لطلبات USCIS و8 CFR 1003.33 لمرافعات محكمة الهجرة (EOIR).
هل يمكنكم مطابقة تنسيق مستندات السجل المدني؟
نعم. تُنسَّق الترجمات لتطابق الأصل: تُعاد الجداول والأختام والطوابع والملاحظات الهامشية في مواضعها ليتمكن الموظف المختص من المقارنة سطراً بسطر.
هل تتعاملون مع إفادات اللجوء واللغات النادرة؟
نعم. الإفادات وأدلة ظروف البلد والمستندات الداعمة بأكثر من 50 لغة — مع متخصصين مكرّسين للكريولية الهايتية والبورمية والداري والباشتو والأمهرية والتيغرينية.
هل ستتواصلون مع عملائنا؟
أبداً. تمرّ كل المراسلات عبر مكتبك، وتُجهَّز المخرجات لتناسب سير عمل مكتبك.