PARA ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Y BUFETES
Traducciones Certificadas Que Sus Asistentes Legales Nunca Tendrán Que Perseguir
Un solo proveedor para cada idioma que toca su carga de casos. Certificados de Exactitud firmados que cumplen con 8 CFR 103.2(b)(3) y 8 CFR 1003.33, entregados en 24–48 horas a $0.05 por palabra — con facturación a 30 días desglosada por expediente.
Una fecha mal traducida o una traducción sin certificar es una de las formas más fáciles de perder meses en un caso: USCIS emite una RFE, la fecha de prioridad se retrasa y su cliente llama para preguntar por qué. Existimos para que eso nunca ocurra con un documento que pasó por nuestras manos. Un abogado de inmigración nos ha enviado más de 40 documentos de sus clientes, con cero rechazos.
LA CUENTA PARA BUFETES
Diseñado para Cómo Trabajan de Verdad los Bufetes
Facturación a 30 Días, Desglosada por Expediente
Una sola factura mensual, con cada línea desglosada por cliente o número de expediente. Sin cobros a tarjeta documento por documento, sin papeleo de reembolsos.
Cotizaciones en 1 Hora, Servicio Urgente el Mismo Día
Envíe el documento y reciba el conteo de palabras y el total en menos de una hora en horario laboral. Entrega el mismo día antes de las 11 AM (hora del centro) para fechas límite de RFE.
Gerente de Proyecto Dedicado
Un solo contacto que conoce las convenciones de presentación de su bufete, la ortografía de los nombres y sus preferencias de formato en cada caso.
Precios por Volumen
$0.05 por palabra como tarifa estándar. Los bufetes con volumen recurrente obtienen tarifas negociadas por debajo de esa cifra — solicite la lista de tarifas.
Más de 50 Idiomas, Una Sola Bandeja de Entrada
Español hoy, criollo haitiano mañana, dari la próxima semana — incluidos los idiomas poco comunes que la mayoría de las agencias subcontrata. Nosotros contamos con especialistas propios para ellos.
Su Cliente, Su Relación
Nunca contactamos a sus clientes. Las entregas se preparan para el flujo de trabajo de su bufete, listas para presentar.
TODO TIPO DE TRÁMITE
Documentos Que Certificamos a Diario
Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio para peticiones I-130. Cartas de antecedentes penales y expedientes médicos para el ajuste de estatus I-485. Declaraciones, documentos de identidad y evidencia sobre las condiciones del país para casos de asilo I-589. Diplomas y cartas laborales para la I-140. Registros financieros conjuntos para la I-751. Sentencias extranjeras y antecedentes penales para la naturalización N-400. Además, presentaciones ante la corte de inmigración (EOIR) conforme a 8 CFR 1003.33 — firmadas, con formato idéntico al original y admisibles.
LO QUE INCLUYE SU PRESENTACIÓN
El Certificado de Exactitud, Palabra por Palabra
Cada entrega incluye una certificación firmada en nuestro papel membretado, sustancialmente en esta forma:
“Yo, [nombre del traductor], certifico que domino tanto el inglés como el [idioma de origen], que soy competente para traducir del [idioma de origen] al inglés, y que la traducción adjunta del documento titulado [documento] es una versión completa y exacta del original, según mi leal saber y entender.”
— seguido de la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y su información de contacto, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3).
LO QUE DICEN LOS ABOGADOS
Directo de las Reseñas
“He enviado más de 40 documentos de mis clientes a través de Translation HelpDesk este año. Ni un solo rechazo. Sus certificaciones son a prueba de todo y sus tiempos de entrega superan a los de cualquier otra agencia con la que he trabajado.”
James K. — Abogado de Inmigración
“Necesitaba una traducción de criollo haitiano para un caso de asilo. La mayoría de las agencias intentaba asignar un traductor de francés. Translation HelpDesk contaba con un verdadero especialista en criollo haitiano, y la diferencia fue abismal.”
Sandra M. — Caso de Asilo
Lea las 247 reseñas verificadas →
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas de Abogados
¿Ofrecen cuentas para bufetes con facturación mensual?
Sí. Los bufetes aprobados obtienen términos a 30 días (net-30) con una sola factura mensual desglosada por cliente o número de expediente, de modo que la facturación corresponde directamente con su sistema de gestión de casos.
¿Qué tan rápido pueden entregar un documento para una fecha límite de RFE?
La entrega el mismo día está disponible para documentos de menos de 1,000 palabras recibidos antes de las 11 AM (hora del centro). El tiempo de entrega estándar es de 24–48 horas. Las cotizaciones se entregan en menos de 1 hora en horario laboral.
¿Su certificación cumple con los requisitos de USCIS y EOIR?
Sí. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3) para trámites ante USCIS y con 8 CFR 1003.33 para presentaciones ante la corte de inmigración (EOIR).
¿Pueden replicar el formato de los documentos del registro civil?
Sí. Las traducciones reproducen el formato original: tablas, sellos, estampillas y notas al margen se colocan en la misma posición para que el adjudicador pueda comparar línea por línea.
¿Manejan declaraciones de asilo e idiomas poco comunes?
Sí. Declaraciones, evidencia sobre las condiciones del país y documentos de respaldo en más de 50 idiomas — con especialistas dedicados para criollo haitiano, birmano, dari, pastún, amárico y tigriña.
¿Contactarán a nuestros clientes?
Nunca. Toda la comunicación pasa por su oficina, y las entregas se preparan para el flujo de trabajo de su bufete.